1
00:00:06,966 --> 00:00:11,804
B-I-N-G-O, B-I-N-G-O,
og Bingo var hans navn-o
2
00:00:11,888 --> 00:00:15,933
Der var en bonde, der havde en hund
og Bingo var hans navn-o
3
00:00:16,017 --> 00:00:19,937
B-I-N-G-O, B-I-N-G-O
4
00:00:20,021 --> 00:00:23,900
B-I-N-G-O, og Bingo var hans navn-o
5
00:00:23,983 --> 00:00:27,904
Der var en bonde, der havde en hund
og Bingo var hans navn-o
6
00:00:27,987 --> 00:00:30,573
- Ah! Hvad var det?
- Hvad sker der?
7
00:00:30,781 --> 00:00:32,950
Det er okay, det er okay. Jeg har lige haft en lejlighed.
8
00:00:33,034 --> 00:00:35,286
- Åh nej!
- Intet problem her, skat.
9
00:00:54,472 --> 00:00:56,557
For fanden!
10
00:01:18,079 --> 00:01:20,164
Skat, vil du holde lyset?
11
00:01:20,248 --> 00:01:21,707
- Aagh!
- Paul!
12
00:01:23,376 --> 00:01:25,503
Paul!
13
00:01:25,920 --> 00:01:28,005
Paul!
14
00:01:30,675 --> 00:01:32,760
Hvor er du, Paul?!
15
00:01:34,220 --> 00:01:36,347
Hvad skete der?!
16
00:01:37,348 --> 00:01:39,433
Paul!
17
00:01:41,686 --> 00:01:43,854
(hunde, der gøer/folk, der råber)
18
00:02:04,542 --> 00:02:06,711
Herovre! Jeg har fundet noget!
19
00:02:18,889 --> 00:02:21,309
Hans ben er blevet spist af.
20
00:02:24,478 --> 00:02:26,564
Hej! Heroppe!
21
00:02:26,647 --> 00:02:29,150
Jeg har brug for hjælp!
22
00:02:39,577 --> 00:02:40,995
Det er herinde! Det er så højt som et hus!
23
00:02:42,246 --> 00:02:44,749
- Vi kan ryge ham ud.
- Og hvad så?
24
00:02:47,918 --> 00:02:50,755
- Jeg kan se det!
- Han kommer imod os!
25
00:03:51,899 --> 00:03:53,984
Agent Finley taler.
26
00:04:00,825 --> 00:04:02,868
Arbejder du hårdt, Mulder?
27
00:04:02,993 --> 00:04:06,080
Denne kvinde hævder, at hun var
taget ombord på et rumskib...
28
00:04:06,163 --> 00:04:09,041
...og holdt i et anti-tyngdekraftskammer
i tre dage.
29
00:04:09,166 --> 00:04:11,210
Anti-tyngdekraften er rigtig.
30
00:04:13,879 --> 00:04:17,049
Undskyld at afbryde
din seriøse undersøgelse.
31
00:04:17,174 --> 00:04:20,803
- Jeg hørte en historie, der” tager dine knæ ud.
- Hvad er det?
32
00:04:20,886 --> 00:04:24,223
De fandt et lig
i New Jersey-skoven i går...
33
00:04:24,348 --> 00:04:26,642
...mangler sin højre arm og skulder.
34
00:04:26,725 --> 00:04:30,688
De tænker
de kan være blevet spist af... af et menneske.
35
00:04:31,230 --> 00:04:34,567
- Hvor i New Jersey?
- Lige uden for Atlantic City.
36
00:04:34,650 --> 00:04:38,529
Ikke et ualmindeligt sted at miste en kropsdel.
Tror de, det er pøbelen?
37
00:04:38,612 --> 00:04:41,449
Han var en hjemløs mand.
Der er intet motiv.
38
00:04:43,409 --> 00:04:45,494
Føler du dig heldig, Scully?
39
00:04:45,578 --> 00:04:47,663
I forhold til hvem?
40
00:04:49,790 --> 00:04:53,919
Det er ikke vores sag, Mulder.
Det lokale politi håndterer det.
41
00:04:54,003 --> 00:04:55,921
En X-fil?
42
00:04:56,005 --> 00:04:58,966
Har nogensinde hørt om noget
kaldet Jersey Devil?
43
00:04:59,133 --> 00:05:03,053
Et udyr, der skulle komme ud
af skoven og angribe biler...
44
00:05:03,137 --> 00:05:05,222
...som en East Coast Bigfoot.
45
00:05:05,306 --> 00:05:08,058
Læs akten om sagen i 1947.
46
00:05:11,729 --> 00:05:13,814
Spar mig besværet.
47
00:05:13,898 --> 00:05:17,318
1947. Familien holder øje med far
blive slæbt ud i skoven.
48
00:05:17,401 --> 00:05:20,070
Politiet finder far
med et par vedhæng gnavet af.
49
00:05:20,196 --> 00:05:23,449
Politiet hjørner en stor, nøgen mand
i skoven og skyde ham ned.
50
00:05:23,532 --> 00:05:28,329
Obduktion viser menneskekød og knogler
i hans tarm. En dyremand.
51
00:05:28,412 --> 00:05:31,290
- Er obduktionsrapporten her?
- Rekvisition til bil.
52
00:05:31,415 --> 00:05:35,336
Originalen forsvandt
fra filerne efter hændelsen.
53
00:05:35,419 --> 00:05:40,674
- Der er en udtalelse fra patologen.
- Jeg har hørt denne historie, siden jeg var barn.
54
00:05:40,758 --> 00:05:41,967
Det er et folkeeventyr, en myte.
55
00:05:42,051 --> 00:05:45,012
Jeg hørte den samme historie
da jeg også var barn.
56
00:05:45,095 --> 00:05:48,140
Det sjove er, at jeg troede på det. Tak, Doreen.
57
00:05:48,265 --> 00:05:51,644
Faktum er, at vi har
et kannibaliseret lig i New Jersey.
58
00:05:51,769 --> 00:05:54,438
Nogen eller noget derude er sultne.
59
00:06:03,989 --> 00:06:09,328
De siger, at dyr kan udvikle en appetit
for menneskekød, men... dette er ikke noget dyr.
60
00:06:09,453 --> 00:06:12,373
Se tænderne mærker,
lige under nøglebenet?
61
00:06:12,456 --> 00:06:14,583
De er mennesker.
62
00:06:14,833 --> 00:06:17,419
- Hvem fandt liget?
- En parkbetjent.
63
00:06:17,503 --> 00:06:19,588
Var han i live, da det skete?
64
00:06:19,672 --> 00:06:21,215
Det er svært at sige.
65
00:06:21,298 --> 00:06:24,969
Der er ingen tegn på en kamp.
Hans promille var steget.
66
00:06:25,094 --> 00:06:28,556
- Har nok aldrig vidst, hvad der ramte ham.
- Nogle ideer om det?
67
00:06:28,639 --> 00:06:32,351
Fra størrelsen af det bidemærke,
Jeg vil sige stor, voksen mand.
68
00:06:32,476 --> 00:06:35,563
- Kriminalbetjent Thompson håndterer sagen.
- Glenna?
69
00:06:35,646 --> 00:06:39,608
Hej. Jeg er specialagent Dana Scully
og det her er agent Fox Mulder.
70
00:06:39,692 --> 00:06:43,028
Jeg husker ikke nogen
kalder FBI ind på dette.
71
00:06:43,153 --> 00:06:46,657
Vi er her ikke officielt.
Agent Scully er læge.
72
00:06:46,782 --> 00:06:49,994
Vi hørte om dit offer
og tænkte vi ville kigge.
73
00:06:50,619 --> 00:06:53,038
Jeg er ked af det. Jeg vil bede dig om at gå.
74
00:06:53,163 --> 00:06:56,792
- Vi har en undersøgelse.
- Tommy, det er ikke tid til at blive pisset.
75
00:06:56,875 --> 00:06:59,628
- Vi har jurisdiktion her.
- Nogen mistænkte endnu?
76
00:06:59,712 --> 00:07:01,797
Jeg arbejder ikke for dig, sir.
77
00:07:01,880 --> 00:07:05,676
Medmindre du hører fra statsadvokaten,
dette er et lokalt anliggende.
78
00:07:05,801 --> 00:07:09,722
- Agent Mulder, vi burde gå.
- Ingen grund til at blive bøjet ud af form!
79
00:07:09,847 --> 00:07:13,892
Tværtimod,
Jeg synes, jeg har været overordentlig høflig.
80
00:07:22,526 --> 00:07:26,363
- Hvad spiser den fyr?
- Han var helt i sine rettigheder.
81
00:07:26,488 --> 00:07:30,242
FBI har ingen overordnet jurisdiktion
i en drabssag.
82
00:07:30,367 --> 00:07:33,370
Du ville føle det samme
hvis nogen horn i dit arbejde.
83
00:07:33,495 --> 00:07:38,167
Chancerne er, at han klør sig i hovedet
når de bringer det næste lig ind.
84
00:07:38,250 --> 00:07:43,088
Du kunne virkelig have ydmyget ham
og fortalte ham, hvem gerningsmanden var.
85
00:07:43,380 --> 00:07:45,507
Jersey-djævelen.
86
00:07:48,510 --> 00:07:53,557
Hvad siger du, vi tager et hotel, tager ind
et gulvshow, drop kvartaler i spalten...
87
00:07:53,682 --> 00:07:55,476
...grave lidt.
88
00:07:55,559 --> 00:07:58,062
- Du laver sjov?
- Okay, spring ordet showet over.
89
00:07:58,187 --> 00:08:01,357
- Mulder, jeg skal tilbage i DC.
- Har du en date?
90
00:08:02,066 --> 00:08:03,609
Nej.
91
00:08:03,734 --> 00:08:06,403
Jeg holder min gudsøns fødselsdag kl. 6.30.
92
00:08:10,574 --> 00:08:13,827
- Hvad laver du?
- Lidt rodet rundt.
93
00:08:13,911 --> 00:08:18,582
- Måske lav en weekend ud af det.
- Det er tre timers kørsel tilbage for mig selv.
94
00:08:19,041 --> 00:08:21,085
I trafikken fredag aften.
95
00:08:31,762 --> 00:08:33,889
Ændring af halvtreds.
96
00:09:02,918 --> 00:09:06,839
Jeg fandt liget lige derovre,
liggende med ansigtet ned på klipperne.
97
00:09:07,923 --> 00:09:12,052
32 år hos Parks Service,
Jeg har set nogle mærkelige ting...
98
00:09:12,136 --> 00:09:14,054
...men aldrig noget lignende.
99
00:09:14,138 --> 00:09:18,016
Offeret var en hjemløs mand.
Får du mange, der går rundt?
100
00:09:18,142 --> 00:09:21,145
Nå, nogle gange vil du se nogle, men...
101
00:09:21,270 --> 00:09:23,313
De fleste er bange for skoven.
102
00:09:23,647 --> 00:09:25,691
Bange? Af hvad?
103
00:09:25,816 --> 00:09:27,860
Jeg ved det ikke.
104
00:09:27,985 --> 00:09:30,028
Djævelen.
105
00:09:31,321 --> 00:09:34,783
- Folk siger, at det bare er en myte.
- Det kommer an på, hvem du taler med.
106
00:09:34,867 --> 00:09:36,952
Hvad synes du?
107
00:09:37,035 --> 00:09:39,121
Nå, som jeg sagde...
108
00:09:39,204 --> 00:09:41,331
...32 år...
109
00:09:41,832 --> 00:09:43,959
...Jeg ser en masse mærkelige ting.
110
00:09:48,714 --> 00:09:50,841
Som en gang...
111
00:09:51,550 --> 00:09:53,719
...for lidt over fire år siden...
112
00:09:55,179 --> 00:09:57,264
...Jeg så, hvad jeg troede var...
113
00:09:57,347 --> 00:09:59,349
...en stor mand...
114
00:09:59,475 --> 00:10:03,395
...komme ud af et birketræ.
Ikke en sting tøj.
115
00:10:04,313 --> 00:10:06,356
Han var omkring tres meter væk.
116
00:10:06,482 --> 00:10:09,818
Og han begynder at snuse til luften,
du ved, som en hund.
117
00:10:11,361 --> 00:10:15,741
Og så kiggede han lige på mig,
og jeg sværger, han lugtede mig...
118
00:10:15,866 --> 00:10:20,329
...fordi han tog ud i skoven så hurtigt
du vil sværge på, at han ikke var et menneske.
119
00:10:20,412 --> 00:10:21,955
Virkelig?
120
00:10:22,039 --> 00:10:24,166
- Så du ham aldrig igen?
- Nej.
121
00:10:26,752 --> 00:10:29,087
Men jeg mærker ham.
122
00:10:30,255 --> 00:10:33,133
Og... jeg har fundet ting.
123
00:10:33,217 --> 00:10:35,302
Noget skrammel...
124
00:10:35,385 --> 00:10:38,263
...halvt begravet, som en kats, kun mere menneskeligt.
125
00:10:38,388 --> 00:10:42,851
Fandt en halvt spist kanin med
hvad der lignede en menneskelig skylletand...
126
00:10:42,935 --> 00:10:46,980
...og hjorteknogler, lignede
de var blevet skærpet til værktøjer.
127
00:10:47,064 --> 00:10:50,234
Du synes, det er ansvarligt
for liget du fandt?
128
00:10:51,568 --> 00:10:53,695
Nå...
129
00:10:54,404 --> 00:10:56,865
Jeg får pension om et par år.
130
00:10:56,949 --> 00:11:00,869
Du ved, du siger det forkerte...
Jeg skal fortælle dig én ting.
131
00:11:01,036 --> 00:11:05,249
Jeg kommer aldrig herud
uden mit våben mere.
132
00:11:07,251 --> 00:11:09,378
Hvor langt er der ind til byen herfra?
133
00:11:10,045 --> 00:11:12,506
Cirka en kilometer, halvanden kilometer.
134
00:11:12,589 --> 00:11:16,093
Jeg bor på Galaxy Gateway
i et par dage.
135
00:11:16,218 --> 00:11:19,429
- Hvis du tænker på noget, vil du så ringe til mig?
- Selvfølgelig.
136
00:11:28,939 --> 00:11:31,775
(barn griner) Se på dette gorilla-outfit!
137
00:11:31,900 --> 00:11:34,778
Hvor er jeg? Jeg kan ikke se!
138
00:11:36,113 --> 00:11:38,156
(barn græder)
139
00:11:41,451 --> 00:11:43,495
Det er okay. Det er i orden.
140
00:11:43,620 --> 00:11:46,123
Hvad skete der? Har du stødt dit hoved?
141
00:11:47,291 --> 00:11:49,334
Krydser! Stop det!
142
00:11:51,253 --> 00:11:53,005
Fortsæt.
143
00:11:53,130 --> 00:11:55,173
Hvad skete der?
144
00:11:55,299 --> 00:11:57,885
- Junglekrigsførelse.
- Jeg kunne dræbe den hund.
145
00:11:57,968 --> 00:12:01,096
Hvis hittruppen
kommer ikke til ham før du gør.
146
00:12:01,179 --> 00:12:03,265
Jeg er så glad for, at du er her, Dana.
147
00:12:03,348 --> 00:12:05,976
(barn) Hej! Gå væk fra mig! Krydser!
148
00:12:06,643 --> 00:12:09,104
(Ellen) Krydser, kom ned!
149
00:12:20,198 --> 00:12:21,533
Åh!
150
00:12:21,658 --> 00:12:23,702
- Du er fantastisk.
- Hvad?
151
00:12:23,827 --> 00:12:27,372
Du er en naturlig.
Jeg ved ikke hvordan du holder det sammen.
152
00:12:27,497 --> 00:12:29,541
Mor radar.
153
00:12:30,167 --> 00:12:32,586
Jeg tror ikke, jeg er ude efter det her, El.
154
00:12:32,669 --> 00:12:37,007
Du gik på FBI Academy.
Hvilken bedre træning til moderskab?
155
00:12:38,050 --> 00:12:41,511
Seriøst. Du er god til børn.
Hvad mener du?
156
00:12:41,678 --> 00:12:45,182
- Hvornår finder jeg tiden?
- Først skal du få et liv.
157
00:12:45,307 --> 00:12:47,809
Det hjælper selvfølgelig, hvis du kan finde en mand.
158
00:12:47,893 --> 00:12:51,021
- Kender du nogen?
- De forsvinder hurtigere...
159
00:12:51,146 --> 00:12:53,357
...end den brasilianske regnskov.
160
00:12:53,482 --> 00:12:56,318
- Hvad med den fyr, du arbejder med?
- Mulder?
161
00:12:56,401 --> 00:13:00,989
- Jeg troede, du sagde, han var sød. - Han er en fjols. Han er ikke en fjols. Han er... øh...
162
00:13:01,073 --> 00:13:03,075
Han er besat af sit arbejde.
163
00:13:32,020 --> 00:13:34,481
Hej. Jeg er Rob. Scotts far.
164
00:13:34,564 --> 00:13:37,609
- Åh! Kom ind.
- Tak.
165
00:13:37,734 --> 00:13:39,111
Hej, tiger!
166
00:13:39,236 --> 00:13:42,656
Hvordan har du det?
Har du det godt?
167
00:13:42,739 --> 00:13:44,866
(Hvisker) Skilt.
168
00:14:27,284 --> 00:14:29,786
Kendte nogen her Roger Crockett?
169
00:14:32,330 --> 00:14:34,958
Han blev myrdet for to dage siden.
170
00:14:40,297 --> 00:14:41,465
Frue, kan jeg...
171
00:14:44,843 --> 00:14:46,762
Roger Crockett?
172
00:14:46,845 --> 00:14:48,764
Nogen?
173
00:14:52,684 --> 00:14:54,770
Hvad vil du vide?
174
00:14:54,853 --> 00:14:56,938
Kendte du Roger Crockett?
175
00:14:57,022 --> 00:14:59,107
Hørte du, hvordan han døde?
176
00:14:59,191 --> 00:15:01,318
Ja.
177
00:15:01,693 --> 00:15:04,196
Nogle ideer, hvem der kunne have gjort det?
178
00:15:04,821 --> 00:15:06,865
Er du betjent?
179
00:15:06,990 --> 00:15:09,034
Nej, jeg er FBI.
180
00:15:10,619 --> 00:15:12,662
Jeg skal vise dig noget.
181
00:15:12,788 --> 00:15:14,164
OK.
182
00:15:20,879 --> 00:15:23,006
Jeg har brug for nogle penge.
183
00:16:07,342 --> 00:16:10,846
- Hvad er det her?
- Sad fast i lommen på en jakke, jeg fandt.
184
00:16:12,264 --> 00:16:14,349
Betyder det noget for dig?
185
00:16:14,432 --> 00:16:16,560
- Jeg har set det.
- Hvor?
186
00:16:16,768 --> 00:16:19,521
- Lige her, graver i skraldespanden.
- Her?
187
00:16:19,896 --> 00:16:21,982
Trænger du til mig?
188
00:16:22,065 --> 00:16:24,192
sværger til Gud.
189
00:16:24,359 --> 00:16:26,820
- Hvad tror du, det er?
- Jeg ved det ikke.
190
00:16:26,903 --> 00:16:28,989
Det skræmte mig ad helvede til.
191
00:16:29,072 --> 00:16:32,826
- Har nogen andre set det?
- Alle er ret forskrækkede.
192
00:16:32,909 --> 00:16:36,621
- Er der nogen, der har fortalt det til politiet?
- Hvad, tror du, de ikke ved det?
193
00:16:42,419 --> 00:16:46,715
- Hvor sover du i nat?
- Du står i mit soveværelse.
194
00:16:46,798 --> 00:16:49,217
Kender du Galaxy Gateway?
195
00:16:50,552 --> 00:16:52,596
Værelse 756.
196
00:16:54,264 --> 00:16:56,308
Gå videre.
197
00:16:59,269 --> 00:17:01,062
Har de HBO?
198
00:17:01,938 --> 00:17:03,940
Ja. Det gør de.
199
00:17:32,510 --> 00:17:35,013
(dunk)
200
00:17:38,433 --> 00:17:40,477
(raslende)
201
00:18:44,833 --> 00:18:46,543
(snuser)
202
00:19:16,614 --> 00:19:17,907
(fløjter)
203
00:19:35,717 --> 00:19:39,346
- Vi har en mand oppe på det tag.
- Ikke noget at være bange for.
204
00:19:39,429 --> 00:19:40,638
Vi kan give dig
et varmt sted at sove det af.
205
00:19:40,722 --> 00:19:43,099
Hej! Tilbage!
206
00:19:43,224 --> 00:19:46,186
- Der er en mand oppe på det tag!
- Sæt dig ind i bilen! Nu!
207
00:19:53,443 --> 00:19:58,656
- Hvad fanden laver du?!
- Nyder nattelivet her i Atlantic City.
208
00:19:58,782 --> 00:20:01,534
Jeg går lige til anklagemyndighedens kontor, hvis det er nødvendigt.
209
00:20:01,618 --> 00:20:06,456
- Hindrer en efterforskning. Dårlig opførsel.
- Lad os se hende sammen.
210
00:20:06,581 --> 00:20:10,585
- Vi kunne tilføje "tilbageholdelse af beviser".
- Hvad taler du om?
211
00:20:10,668 --> 00:20:14,756
Erklæringer givet til dig
beskriver noget, der forfølger byen.
212
00:20:14,839 --> 00:20:19,094
Dette er fisketuren, de får mig op
klokken tre om morgenen for?
213
00:20:19,344 --> 00:20:20,720
Utrolig!
214
00:20:20,804 --> 00:20:23,973
Hvorfor skulle du ellers
fejer gaderne i aften?
215
00:20:24,057 --> 00:20:25,350
Du ved, det er derude.
216
00:20:25,475 --> 00:20:27,519
Jeg har en gerningsmand derude.
217
00:20:27,644 --> 00:20:32,440
Om det er Kannibalen Hannibal eller
Elmer Fudd, jeg har et job for at beskytte folk.
218
00:20:32,524 --> 00:20:37,445
Er det dit job? Eller er det at beholde
terningerne ruller? Turbusserne ruller ind?
219
00:20:37,529 --> 00:20:42,784
Du kan ikke fylde de kasinoer, denne by
forsvinder som et kvarter ned i sprækken.
220
00:20:43,326 --> 00:20:45,453
Jeg har set det.
221
00:20:45,537 --> 00:20:47,664
Set hvad?
222
00:20:58,299 --> 00:21:00,343
(griner)
223
00:21:00,468 --> 00:21:04,806
Du har brugt for meget tid
i supermarkedets kasselinjer.
224
00:21:04,889 --> 00:21:06,975
Den historie er lige så gammel som bakkerne.
225
00:21:07,058 --> 00:21:11,980
Hvem skal være ansvarlig
når du mister din første turist, detektiv?
226
00:21:12,063 --> 00:21:14,149
- Det er du.
- Nej, det er du, sir.
227
00:21:14,232 --> 00:21:18,820
Fordi du spilder min tid
og hindrer løsningen af denne sag.
228
00:21:18,903 --> 00:21:21,406
Vil du på safari, så tag til Afrika.
229
00:21:21,531 --> 00:21:24,659
I mellemtiden
nyd resten af din weekend.
230
00:21:37,881 --> 00:21:39,549
Agent Scully!
231
00:21:39,674 --> 00:21:41,718
Agent Mulder, linje tre.
232
00:21:44,053 --> 00:21:46,139
Hvor er du?
233
00:21:46,222 --> 00:21:50,351
- Ikke langt fra hvor du forlod mig.
- Er du stadig i Atlantic City?
234
00:21:50,435 --> 00:21:53,688
Scully, du har hvad som helst
sker her til morgen?
235
00:21:53,771 --> 00:21:57,233
- Hvad er det for en støj i baggrunden?
- (mand kaster op)
236
00:21:59,944 --> 00:22:03,907
- Det er en fyr, der bliver syg.
- Mulder, hvor er du?
237
00:22:04,032 --> 00:22:06,284
Den berusede tank?
238
00:22:11,372 --> 00:22:14,876
Det er ikke svært at se
hvorfor de forvekslede dig med en vagrant.
239
00:22:16,127 --> 00:22:19,881
Vil du tude på mig
eller tage mig med for at få noget at spise?
240
00:22:19,964 --> 00:22:22,675
Køber 1? Eller klarede du dig
til at håndtere nogle forandringer
241
00:22:22,759 --> 00:22:24,802
mens du var i gang?
242
00:22:24,928 --> 00:22:27,430
Den bevægede sig som en kat. Hurtig og yndefuld.
243
00:22:27,555 --> 00:22:31,684
Der er ingen måde, et menneske kunne have gjort
kom så hurtigt op på taget.
244
00:22:31,768 --> 00:22:33,853
- Mulder...
- Hvad?
245
00:22:33,937 --> 00:22:36,481
Hvad sker der, når ord
kommer til bureauet?
246
00:22:36,606 --> 00:22:39,651
De frafaldt anklagerne.
Thompson gjorde det for at fornærme mig.
247
00:22:39,776 --> 00:22:44,572
- Jeg taler om denne Jersey Devil.
- Det er nøjagtigt som rangeren beskrev.
248
00:22:44,656 --> 00:22:47,116
Måden den bevægede sig på, snusede luften...
249
00:22:47,242 --> 00:22:50,453
- Det er nok på jagt efter mad.
- Ja, det vil jeg sige!
250
00:22:50,620 --> 00:22:54,499
Det var i skraldespanden. Hvis det var en menneskeæder,
hvorfor gik det ikke for mig?
251
00:22:54,624 --> 00:22:59,921
- Det føltes nok truet.
- Du har allerede givet det et motiv og et alibi.
252
00:23:00,004 --> 00:23:03,800
Den tyggede nogens arm af.
Næppe en defensiv holdning.
253
00:23:03,925 --> 00:23:08,555
- Tror du, jeg så noget?
- Du så noget, det skal jeg give dig.
254
00:23:08,638 --> 00:23:12,225
Men jeg har ikke tænkt mig at gå ind og sælge
et syn i en mørk gyde.
255
00:23:12,308 --> 00:23:17,689
- Jeg har stadig et hotelværelse, jeg betaler for.
- Jeg skal tilbage til Washington kl. 7.30.
256
00:23:17,814 --> 00:23:20,942
- Har du endnu en fødselsdagsfest?
- Nej.
257
00:23:21,818 --> 00:23:23,861
Jeg har en date.
258
00:23:27,156 --> 00:23:29,284
Kan du aflyse?
259
00:23:30,201 --> 00:23:34,163
I modsætning til dig, Mulder...
Jeg vil gerne have et liv.
260
00:23:34,497 --> 00:23:36,541
Jeg har et liv.
261
00:23:39,961 --> 00:23:43,506
Kom nu. Jeg har nogen
Jeg vil have dig til at mødes på vej hjem.
262
00:23:45,341 --> 00:23:49,512
Næsten enhver kultur har en.
Yeti, Sasquatch...
263
00:23:49,637 --> 00:23:51,639
...russisk almas, sonnequat.
264
00:23:51,723 --> 00:23:54,684
- Hvorfor er det det?
- Det er en universel vildmandsmyte.
265
00:23:54,809 --> 00:23:59,897
En frygt for vores dobbelte natur som mennesker,
som skabere af liv og ødelæggere af liv.
266
00:24:00,023 --> 00:24:03,776
- Hvad er det her diagram?
- Det viser menneskets historiske indtog...
267
00:24:03,860 --> 00:24:07,739
...på hvert kontinent,
og effekten på andre arter...
268
00:24:07,864 --> 00:24:11,034
- ...hvilket, som du ser, har været katastrofalt.
- Hvorfor?
269
00:24:11,242 --> 00:24:13,703
Vi mennesker har bevaret arvelige træk
270
00:24:13,786 --> 00:24:17,081
der har bevist
at være ekstremt ødelæggende.
271
00:24:17,332 --> 00:24:20,710
Vi plejer at være stammefolk,
aggressivt territorialt...
272
00:24:20,835 --> 00:24:24,213
...orienteret af egoistisk seksuel
og reproduktive drifter...
273
00:24:24,339 --> 00:24:28,968
...der gør samarbejde ud over familien
eller stamme ekstremt hårdt for os.
274
00:24:29,052 --> 00:24:31,763
Dræber vi andre arter for at overleve?
275
00:24:31,888 --> 00:24:34,557
Mennesker sidder i toppen af fødekæden...
276
00:24:34,682 --> 00:24:37,894
...og vi reducerer andre arter'
chancer for at overleve.
277
00:24:38,061 --> 00:24:41,064
Jeg er glad for, at Dana forlod her
med mere end en grad!
278
00:24:41,189 --> 00:24:44,108
Hvad hvis noget
kom ind i fødekæden over os?
279
00:24:44,233 --> 00:24:48,196
Det vil ikke ske.
Vores intelligens sikrer nærmest, at...
280
00:24:48,279 --> 00:24:53,201
... med undtagelse af introduktionen af fremmed liv,
vi vil leve vore dage som verdens herskere.
281
00:24:53,284 --> 00:24:56,245
Men hvad nu hvis, af en eller anden natur...
282
00:24:56,371 --> 00:24:59,999
...der blev født et menneske, som vendte tilbage
til sine mest dyriske instinkter?
283
00:25:00,083 --> 00:25:01,876
En kødædende neandertaler.
284
00:25:01,959 --> 00:25:04,587
Ville han ikke være over os i fødekæden?
285
00:25:04,712 --> 00:25:09,092
Sikker. Alt han skulle gøre er at vente
uden for enhver fastfood-restaurant...
286
00:25:09,217 --> 00:25:11,678
...og spis os på vej ind.
287
00:25:11,761 --> 00:25:15,264
Har der ikke været tilfælde
af mænd opvokset i ørkenen...
288
00:25:15,390 --> 00:25:18,810
...af dyr, der ikke har noget sprog
og jage som rovdyr?
289
00:25:18,935 --> 00:25:21,145
Flere. Men kannibalisme er sjældent.
290
00:25:21,270 --> 00:25:25,024
- Selv blandt de lavere pattedyr.
- Når du står over for udryddelse?
291
00:25:25,108 --> 00:25:27,527
Måske i New Guineas jungle...
292
00:25:27,610 --> 00:25:31,114
Det er højst usandsynligt
det du foreslår...
293
00:25:31,239 --> 00:25:34,200
... kunne have overlevet
i skoven i New Jersey.
294
00:25:34,283 --> 00:25:39,288
Meget usandsynligt, men ikke udenfor
den ekstreme muligheds område?
295
00:25:41,249 --> 00:25:44,627
Nå, det ville være en fantastisk opdagelse.
296
00:26:22,206 --> 00:26:24,917
Det svære var
da min kone giftede sig igen.
297
00:26:25,001 --> 00:26:28,129
Jeg følte mig meget konkurrencedygtig
til min søns opmærksomhed.
298
00:26:28,212 --> 00:26:30,298
- Det var mærkeligt.
- Jeg er sikker.
299
00:26:30,381 --> 00:26:33,342
Jeg blev superfar
i weekenden med Scott.
300
00:26:33,468 --> 00:26:36,471
Jeg havde denne ubevidste frygt
at blive udskiftet.
301
00:26:36,554 --> 00:26:40,391
Jeg havde drømme, hvor jeg løb
over sin stedfar med min bil.
302
00:26:41,851 --> 00:26:45,980
Du vil forstå, når du får børn.
De ændrer alt.
303
00:26:46,063 --> 00:26:48,357
Det er, hvad de siger.
304
00:26:50,151 --> 00:26:53,696
Måske en weekend
vi kunne tage børnene med til stranden.
305
00:26:55,031 --> 00:26:58,159
- Ja!
- Fantastisk.
306
00:26:58,242 --> 00:27:00,369
Tak.
307
00:27:01,412 --> 00:27:04,707
Må jeg spørge om den sag du er i,
eller kan du ikke sige?
308
00:27:08,544 --> 00:27:12,048
Jeg tror ikke, det er en sag
vi burde diskutere over middag.
309
00:27:12,173 --> 00:27:17,178
Jeg formoder ikke, at du vil høre om
finere punkter i ejendomsplanlægning og beskatning?
310
00:27:31,567 --> 00:27:33,694
(telefonen ringer)
311
00:27:35,863 --> 00:27:37,365
Mulder.
312
00:27:37,448 --> 00:27:40,952
Dette er Peter Brullet
af Jersey Parks Department.
313
00:27:41,077 --> 00:27:42,495
Åh, ja. Hej.
314
00:27:42,578 --> 00:27:44,956
Jeg fandt et lig ude i skoven i dag,
315
00:27:45,039 --> 00:27:47,625
det ser ud til, at det har været dødt
seks til otte måneder.
316
00:27:47,750 --> 00:27:52,004
En langhåret han, savnet
den samme tand jeg fandt i den kanin.
317
00:27:52,088 --> 00:27:54,757
- Det kunne være din djævel.
- Hvor er liget nu?
318
00:27:54,882 --> 00:27:58,010
- Med retsmedicinerens kontor.
- Er du sikker på, at det var en mand?
319
00:27:58,094 --> 00:28:00,096
Den havde al VVS.
320
00:28:00,221 --> 00:28:02,390
Undskyld mig.
321
00:28:03,641 --> 00:28:05,768
(bipper)
322
00:28:06,811 --> 00:28:08,938
Jeg er ked af det.
323
00:28:12,608 --> 00:28:14,735
Undskyld mig.
324
00:28:16,779 --> 00:28:18,197
(telefonen ringer)
325
00:28:18,281 --> 00:28:21,075
- Scully.
- Mulder.
326
00:28:21,158 --> 00:28:24,871
- Beklager, at jeg afbryder din aften.
- Det er OK. Hvad sker der?
327
00:28:24,954 --> 00:28:27,665
Jeg havde bare en fantastisk tanke.
328
00:28:28,165 --> 00:28:31,669
Måske er det ikke en beistmand
vi leder efter, trods alt.
329
00:28:40,761 --> 00:28:45,850
Hvis de samlede det op, var der ingen, der loggede liget
på diagrammet. Har sikkert ikke set det.
330
00:28:45,975 --> 00:28:48,436
Hvad skulle de ellers have gjort med det?
331
00:28:48,519 --> 00:28:50,771
Vi har måske ringet til dig for ingenting.
332
00:28:50,855 --> 00:28:52,773
De prøver at feje det ind under gulvtæppet.
333
00:28:52,857 --> 00:28:54,191
Hvorfor?
334
00:28:54,317 --> 00:28:59,113
Enhver omtale, og gaderne kravler
med folk, der ikke spiller lorteborde.
335
00:28:59,196 --> 00:29:01,657
Man siger, at det er på fri fod, glem det.
336
00:29:01,782 --> 00:29:04,702
- Du sagde, det var en hun?
- Liget var en mand.
337
00:29:04,827 --> 00:29:08,205
Der er en chance for, at der var en makker.
Det skal vi finde ud af.
338
00:29:08,331 --> 00:29:11,167
Hvad er chancerne for at fange den i live?
339
00:29:11,292 --> 00:29:15,004
Hvis det er en primat,
det ville have en naturlig højdeskræk.
340
00:29:15,129 --> 00:29:18,341
Den ville også gerne være tæt på
til sin fødekilde.
341
00:29:18,549 --> 00:29:20,718
Denne ting har ingen højdeskræk.
342
00:29:20,843 --> 00:29:24,221
Vi bliver sammen
og start med de nederste etager.
343
00:29:24,347 --> 00:29:28,476
- Hvor meget tid vil den dart give os?
- Den nedlægger en bjørn i en time.
344
00:29:28,559 --> 00:29:30,478
Hvis jeg rammer den.
345
00:30:03,177 --> 00:30:06,847
- Hvad laver et park-ranger-køretøj her?
- Jeg ved det ikke.
346
00:30:07,890 --> 00:30:10,393
Tjek det ud.
347
00:30:12,603 --> 00:30:14,730
Kør en check for mig.
348
00:30:35,626 --> 00:30:37,753
Der er noget her!
349
00:30:42,550 --> 00:30:45,886
Det er blod.
Hun kunne bringe sit drab hertil.
350
00:30:46,804 --> 00:30:48,931
Hun kan blive såret.
351
00:30:51,225 --> 00:30:53,728
Roger. Zebra Team i position.
352
00:31:31,932 --> 00:31:34,435
Hvad hvis det er en hun, Scully?
353
00:31:35,978 --> 00:31:38,064
Hvor tæt er hun på dig eller mig?
354
00:31:38,147 --> 00:31:40,232
Føler hun følelser?
355
00:31:40,316 --> 00:31:43,360
Eller er hendes dage bare brugt...
leder efter mad?
356
00:31:45,279 --> 00:31:47,490
Måske bruger hun dagen på at shoppe.
357
00:31:49,992 --> 00:31:54,163
Otte millioner år ude af Afrika.
Vi er ikke alle så forskellige.
358
00:31:56,874 --> 00:32:01,629
Vi har sat mænd ud i rummet. Byggede computere
der arbejder hurtigere end det menneskelige sind.
359
00:32:01,712 --> 00:32:06,842
Mens vi overbefolker verden og skaber
nye teknologier at slå hinanden ihjel med.
360
00:32:06,967 --> 00:32:09,553
Måske er vi bare udyr med store hjerner.
361
00:32:11,514 --> 00:32:13,599
- (Scully sukker)
- Hvad?
362
00:32:13,682 --> 00:32:17,686
Nej, jeg tænkte bare på
min gudsøns fødselsdagsfest.
363
00:32:18,854 --> 00:32:22,149
Otte små seks-årige drenge
løbe rundt.
364
00:32:22,233 --> 00:32:24,193
Tal om primitiv adfærd!
365
00:32:24,318 --> 00:32:27,071
Mulder. Han er en føderal agent.
Har du nogensinde hørt om ham?
366
00:32:27,196 --> 00:32:29,240
Nej.
367
00:32:29,532 --> 00:32:33,410
- Hvad laver du her?
- Jeg er professor i antropologi.
368
00:32:33,536 --> 00:32:36,539
Mulder. Lyder det bekendt?
Jeg ved, han er her.
369
00:32:36,664 --> 00:32:40,918
Tjek ovenpå, Andrew.
Jeg vil have dette sted søgt fra top til bund.
370
00:32:50,219 --> 00:32:52,346
Flytte! Flytte!
371
00:33:18,747 --> 00:33:20,791
(Scully) Mulder!
372
00:33:22,209 --> 00:33:24,253
Mulder, hvor er du?
373
00:36:41,492 --> 00:36:42,826
Mulder?!
374
00:36:44,161 --> 00:36:45,954
(væsen grynter)
375
00:36:46,413 --> 00:36:48,457
Scully!
376
00:36:52,002 --> 00:36:54,129
Læn dig tilbage.
377
00:36:54,463 --> 00:36:56,590
Åh! Mulder, du er såret!
378
00:36:57,299 --> 00:36:59,385
Du skulle have set hende.
379
00:36:59,468 --> 00:37:01,553
Hun var smuk.
380
00:37:01,637 --> 00:37:04,098
Hun rev lige dine lunger ud.
381
00:37:04,807 --> 00:37:09,561
Hun kunne have revet mit hoved af, men
det gjorde hun ikke, for hun fornemmede, at jeg ikke var en trussel.
382
00:37:09,645 --> 00:37:12,898
Jeg har brug for føderal jurisdiktion i denne sag.
Mulder!
383
00:37:12,981 --> 00:37:16,944
- Hvor gammel vil du sige, hun var?
- Den assisterende politibetjent er i telefonen.
384
00:37:17,027 --> 00:37:19,321
Han vil gerne vide, hvad fanden der foregår.
385
00:37:19,405 --> 00:37:22,282
Fortæl ham, at han har det
en neandertaler på fri fod.
386
00:37:22,366 --> 00:37:25,786
- Hun var ung.
- Kriminalitetsenheden har indgivet en klage...
387
00:37:25,869 --> 00:37:28,872
...at vi er i fare
en mordefterforskning.
388
00:37:28,997 --> 00:37:32,835
- Det er sådan noget lort.
- De har fået hende ind i en bygning.
389
00:37:34,711 --> 00:37:36,422
Den kravlede ind i væggen.
390
00:37:36,505 --> 00:37:38,841
- Kan du få en mand derind?
- Bekræftende.
391
00:37:40,551 --> 00:37:43,679
- Hold disse mennesker væk herfra!
- Tag hende i live!
392
00:37:43,804 --> 00:37:46,432
- (glas smadrer)
- Hvad sker der derinde?
393
00:37:46,515 --> 00:37:50,185
Jeg har en mand nede! En nøgen kvinde
sprang fra anden etage!
394
00:37:50,310 --> 00:37:53,355
Mistænkte er på vej sydpå
ind i skoven til fods!
395
00:38:10,247 --> 00:38:13,333
Jeg kender disse skove.
Hun vil være nede ved klipperne.
396
00:38:36,356 --> 00:38:38,400
Se.
397
00:38:41,445 --> 00:38:43,530
Kan du nå hende herfra?
398
00:38:43,614 --> 00:38:45,741
Jeg kan prøve.
399
00:39:19,775 --> 00:39:21,818
(pistolskud)
400
00:39:26,949 --> 00:39:29,076
(mænd, der råber)
401
00:39:35,958 --> 00:39:38,460
Den prøvede at tage min arm af.
402
00:40:13,620 --> 00:40:15,664
Hvorfor var du nødt til at dræbe hende?
403
00:40:17,833 --> 00:40:20,168
Samme grund til at du dræber et rabiat dyr.
404
00:41:02,210 --> 00:41:04,296
Hej. Det er lige kommet igennem.
405
00:41:04,379 --> 00:41:07,716
Det er en posthum lægeundersøgelse
af kvindens krop.
406
00:41:07,841 --> 00:41:12,095
De fandt fragmenter af menneskeknogler
stadig i hendes fordøjelseskanal.
407
00:41:12,220 --> 00:41:14,890
De vurderede hendes alder til at være 25 til 30 år.
408
00:41:15,015 --> 00:41:19,519
Nu tillod de Dr. Diamond
at lave en lægeundersøgelse af kroppen...
409
00:41:19,603 --> 00:41:24,983
...men han fandt intet, der tydede på
forhistorisk knoglestruktur eller fysiologi.
410
00:41:25,067 --> 00:41:27,694
Nu har ACPD hende opført som 3 Jane Doe.
411
00:41:27,778 --> 00:41:32,699
En søgen efter hendes identitet i staten
psykiatriske journaler er for alvor begyndt.
412
00:41:32,783 --> 00:41:33,950
Held og lykke.
413
00:41:34,034 --> 00:41:36,536
De har også frigivet lægeundersøgelsen...
414
00:41:36,620 --> 00:41:39,039
...fra den mandlige krop, som de fandt.
415
00:41:39,122 --> 00:41:41,750
Hans alder anslås at være omkring 40 år.
416
00:41:42,751 --> 00:41:44,920
Der ville have været afkom.
417
00:41:45,087 --> 00:41:50,425
Lægeundersøgelsen af kvindens livmoder
indikerer, at hun kan have født.
418
00:41:50,550 --> 00:41:54,471
Hun beskyttede bare sine børn.
Det hele giver mening.
419
00:41:54,596 --> 00:41:57,683
Hannen dør
og hun kommer ud på jagt efter mad.
420
00:41:57,766 --> 00:42:01,186
Mulder, gør mig en tjeneste.
Gå og få en øl. Tag dagen fri.
421
00:42:01,269 --> 00:42:04,398
Jeg dækker for dig.
Bare tag lidt tid til dig selv.
422
00:42:04,481 --> 00:42:06,983
Jeg har en aftale
på Smithsonian...
423
00:42:07,109 --> 00:42:10,278
- ...med en etno-biolog.
- (telefonen ringer)
424
00:42:11,738 --> 00:42:13,573
Mulder.
425
00:42:13,657 --> 00:42:17,160
Ja, lige et øjeblik. Det er til dig.
426
00:42:20,997 --> 00:42:23,834
- Hej?
- Hej, Dana. Det er Rob.
427
00:42:23,959 --> 00:42:25,335
Åh, hej.
428
00:42:25,460 --> 00:42:29,172
Jeg er ked af at ringe til dig på arbejdet,
men jeg har Scott i nat...
429
00:42:29,297 --> 00:42:34,594
...og vi har billetter til Cirque de Soleil.
Vi troede, at du og Trent kunne slutte sig til os.
430
00:42:40,016 --> 00:42:42,519
Rekvisition til en bil, tak.
431
00:42:43,145 --> 00:42:45,647
Tak.
432
00:42:51,528 --> 00:42:53,613
Hvem var det i telefonen?
433
00:42:53,697 --> 00:42:55,782
- En fyr.
- En fyr?
434
00:42:55,866 --> 00:42:58,076
Samme fyr du spiste middag med?
435
00:42:58,160 --> 00:43:01,496
- Samme fyr.
- Skal du spise middag med ham igen?
436
00:43:01,621 --> 00:43:03,665
- Det tror jeg ikke.
- Ingen interesse?
437
00:43:03,790 --> 00:43:06,334
- Ikke pt.
- Tak, Fran.
438
00:43:08,170 --> 00:43:11,840
- Hvad laver du?
- Tager med dig til Smithsonian.
439
00:43:11,965 --> 00:43:16,344
- Har du ikke et liv, Scully?
- Jeg vil såre dig som den der uhyre kvinde.
440
00:43:16,470 --> 00:43:18,680
Otte millioner år ude af Afrika.
441
00:43:18,805 --> 00:43:20,849
Og se, hvem der holder døren.
442
00:43:30,025 --> 00:43:32,736
- Far, så du lige noget?
- Hvor?
443
00:43:32,861 --> 00:43:35,322
- Derovre.
- Jeg er sikker på, at det ikke var noget.
444
00:43:35,405 --> 00:43:39,451
- Nej, jeg så noget.
- Har du nogensinde hørt historien om Jersey Devil?
445
00:43:39,534 --> 00:43:42,662
Da jeg var barn,
min far plejede at fortælle denne historie...
446
00:43:42,746 --> 00:43:45,707
...om et væsen
der boede ude i skoven.
447
00:43:45,832 --> 00:43:47,876
Det var halvt menneske, halvt dyr.
448
00:43:48,001 --> 00:43:50,045
Jeg plejede at tro på den historie.
449
00:44:09,898 --> 00:44:11,399
Visiontext undertekster: Sally Lewis
450
00:44:22,035 --> 00:44:23,912
(barn) Jeg har lavet dette!